My wife and I officially reside in different provinces, but spend 95% of the calendar year together. How can we file our returns together using turbotax, which automatically puts us in the same province?

You will need to create two separate tax returns (can use the return manager under the one user name and password) then provide the required spousal information when prompted under the Intro section of Turbo Tax.