There is no such thing as a joint return in Canada.  Although you may have prepared your returns together, you have created 2 separate returns under 2 separate accounts.  Canada Revenue does not permit the transfer of one person's refund to another person's balance due or vice versa.  As such, you will pay your balance owing and your wife will receive her refund.