Further to my thought above, the gain/loss trigger is not just the conversion to CAD. It could be that you used it to buy a vehicle in the same currency, or even converted the funds to a different currency.
I'm not an expert, but this is my understanding from reading lots of material on the topic. I'm happy to be corrected, because I like to know I'm on the right track.
