Am I obligated to claim Line 303 Spouse or common-law partner amount?
Yes, you are obligated to claim if you need the credit.
Or can I leave this unclaimed so we can transfer the tuition to her father?
No, because CRA won't allow you to override the amount.
