Sorry, you can't do this. TurboTax is correct. Although you may have prepared your returns together, you are in fact filing two separate returns. There is no such thing as a joint return in Canada. As such, these are considered 2 separate accounts and CRA does not permit you to offset your balance due against your wife's refund or vice versa
