How can I start a third and fourth tax return?

Just go Tools, Return Manager, Create a New Return, twice. No big deal.

Can you file more than 1 person's taxes on a single account?

Absolutely. Up to 20 on each account.

Here's some additional information: http://turbotax.intuit.ca/tax-software/multiple-tax-returns.jsp