No, you do not have to file twice. TurboTax Self-Employed helps you file your personal and business taxes together while providing extra guidance through self-employment income and deductions.
Here is a great article by TurboTax on filing as an employee and a subcontractor.
Thank you for choosing TurboTax