In the online edition of 2018 turbotax, how do I get a "clean" PDF copy of tax return without "Duplicate do not mail" splashed all over it? (I've already filed online)

Since you have already filed your income tax return, the pdf file that you would like to print will have the watermark on it.  The only option would be to pay again to print a copy without the watermark on it.