Should I use 2 self-employed returns to file my employment income and my wife's self-employment returns together? Or can I use different products to file them together?

If you prepare your return together with your spouse in TurboTax Online, then you will both will be using the same version of the program, and you will both be charged the same price. You can only prepare your returns in different products if you prepare your returns separately.