Why am I being charged $11.99 to file my return when the service is supposed to be free?

It sounds like you selected Free Plus.  Unfortunately,  you would have to start your return from scratch if you do not wish to have Free Plus.