As a real estate agent, how should I claim referral fees paid to clients?

If you paid someone who wasn’t a Realtor, then you can claim this as an "Advertising & Promotion".

Fees paid to another Realtor can be entered as "Subcontracts".