Should I reduce the proceeds recorded on my T5008, to account for cost of securities trade, before filling this in turbotax?

No. You'd need to enter the amounts on your T5008 as they appear on the slip. There is a box called "Outlays and Expenses" at the bottom of the T5008 page where you can put in expenses related to the sale/trade.