Can I buy 3 returns only for 3 returns with self employment?

Yes. With TurboTax Online you pay per return, so if you do 3 returns in the Self-Employed version, you’ll pay for 3 returns.