Why do I have to upgrade both accounts (partner and myself) when only one of us needs the new fields.

If you prepare your returns together, then you are both using the same version of TurboTax, and so will both be charged the same price.

If you want to use different versions, then you would have to prepare your returns separately.