Does my refund automatically apply to my wife's balance

No. Unlike in some other countries, Canada doesn't have joint filing for spouses/partners. Each return is separate, and so if one spouse has a refund, they can't use it to pay the other spouse's taxes owing.