If the software is only printing one persons return regardless of who is selected, instead select which return you want and save it for your own records. It should save the correct persons as a PDF, and then you can print the PDF separate from the Turbotax software.

I have the same problem.  Worked around it by saving to pdf and printing that one.