Here's what the problem was: If you're signed into "turbotax.community.intuit.ca" (like I was), you don't have the option to change your password. You have to sign into "turbotax.intuit.ca" in order to access the Tools menu options and update your account password.
