Yes, you can claim the medical expenses for your son. As a student he likely doesn't have enough income for it to make a difference on his taxes.

And yes, you must claim him as a dependant if he is transferring his tuition credit to you.