You would need to start a return, and fill in the My Info section. Then when you get to the Auto-Fill section, the side menu will unlock and you can select File > CRA Online mail. At that point, you'll be prompted to pay.
