I ultimately solved it. On the page to enter dependent info, there are boxes to indicate federal and provincial deductions that have to be totalled/summed up separately. Once I had the correct values there, the tuition transfer amount was correctly applied.
