You're certainly not the only one who can't find these famous "Tax Tools." An update to the support articles to match this year's unimproved user interface would have been nice.
