If you are preparing your returns together, then you are both using the same version of TurboTax, so you will both be charged the same price.

Am I to understand that we are encouraged to file taxes together (the steps in your software recommends so), but at the same time forced to use (and charged) the same products when our financial circumstances differ? 

If that is the case, this is an issue that the product needs to resolve.